Depuis quelques temps le quotidien sonore de l'Hôpital Joffre - Dupuytren a pris des couleurs inhabituelles. Parmi les chansons revenant régulièrement dans ce paysage, l'une d'entre elles, par sa fréquence de récurrence plus marquée que les autres, a pu prendre une valeur peut-être emblématique du mouvement de protestation.
« Hasta siempre » est due à un auteur cubain et a fait le tour du monde. Carlos Puebla (1912 – 1989) l'a écrite en 1965, deux ans avant la mort de celui qu'elle célèbre. Elle a depuis été l'objet de moultes reprises. Outre sa mélodie, si son texte en version originale lui confère une harmonie particulière, il risquait de rester hermétique aux auditeurs peu familiers de la langue de Cervantes. D'où l'idée d'en publier ici une traduction, en remerciements pour l'investissement de chacun dans l'ampleur de la protestation.
Hasta siempre (en VO)
Aprendimos a quererte
Desde la historica altura
Donde el sol de tu bravura
Le puso un cerco a la muerte
-
Aqui se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
-
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara,
cuando todo Santa Clara
Se despierta para verte
-
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara
-
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara,
cuando todo Santa Clara
Se despierta para verte
-
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara
-
Vienes quemando la brisa
Con soles de primavera
Para plantar la bandera
Con la luz de tu sonrisa
-
Aqui se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
-
Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde esperan la firmeza
De tu brazo libertario
-
Aqui se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
-
Seguiremos adelante
Como junto a ti seguimos
Y con Fidel te decimos
Hasta siempre comandante
Hasta siempre (en VF)
Nous avons appris à t’aimer
Depuis la hauteur historique
Où le soleil de ta bravoure
T'a conduit près de la mort
-
Ici, se tient la clarté
La tranparence profonde
De ta chère présence
Commandant Che Guevara
-
Ta main glorieuse et forte
Fait feu sur l'histoire
Quand tout Santa Clara
S'éveille pour te voir
Fait feu sur l'histoire
Quand tout Santa Clara
S'éveille pour te voir
-
Ici, se tient la clarté
La transparence profonde
De ta chère présence
Commandant Che Guevara
-
Tu viens, brûlant le vent
Aux soleils du printemps
Pour planter le drapeau
Avec la lumière de ton sourire
-
Ici, se tient la clarté
La transparence pofonde
De ta chère présence
Commandant Che Guevara
-
Ton amour révolutionnaire
Te conduit vers un nouveau projet
Où l’on attend la fermeté
De ton bras libérateur
-
Ici, se tient la clarté
La transparence profonde
De ta chère présence
Commandant Che Guevara
-
Nous continuerons encore
Comme à tes côtés nous avançons
Et avec Fidel nous te disons
Avec toi pour toujours, commandant
Juste pour info, et sans lien avec Carlos, un nouveau document que je n'ai pu que 'copier, coller'. Le député Marlin a évoqué lui aussi auprès de la Roselyne nationale l'incohérence d'application de sa politique. Vous pourrez lire que l'Hôpital qui nous est cher est cité dans le communiqué
RépondreSupprimerCommuniqué de presse
Mercredi 17 mars 2010
NON à la fermeture des lits aux hôpitaux
de Champcueil et de Draveil
Les élus reçus au Ministère de la Santé
Jeudi 17 mars, Jean PRIOUL, Maire de Champcueil et Président du Comité de Surveillance du
Centre Hospitalier Georges Clémenceau, Patrick IMBERT, Président de la la Communauté de
Communes du Val d'Essonne, Conseiller général du canton de Mennecy, et Franck MARLIN,
Député-Maire d’Etampes, ont été reçus au Ministère de la Santé, fidèlement à la demande
exprimée le 12 février dernier à l’occasion de la conférence de presse sur le projet de fermeture
de lits au sein de l’hôpital de Champcueil.
Tout d’abord les élus ont regretté de ne pas avoir vu leur demande acceptée par le Cabinet du
Ministre d’associer à cette réunion l’ensemble des élus concernés, de toutes sensibilités, ainsi
que les représentants syndicaux.
Ils ont rappelé et remis en main propre la motion prise à l’unanimité, le 12 février en mairie de
Champcueil, quant à la fermeture de 37 lits de soins de suite et de réadaptation au sein de
l’Hôpital de Champcueil et de 68 lits à l’Hôpital Joffre Dupuytren de Draveil, ainsi que du
transfert des postes concernés par cette réorganisation.
Ils ont rappelé l’excellence de ces établissements publics et des soins prodigués qui font
référence et qui ont même anticipé les politiques de santé nationale, au service des patients et
de leurs familles.
Au cours de cet échange, qui a duré plus d’une heure, la représentante du Ministre a indiqué
qu’en l’état actuel des choses « rien n’a été arrêté à ce jour » et qu’à l’occasion de la mise en
place des agences régionales de santé (A.R.S.), et plus particulièrement celle dirigée par
Monsieur Claude EVIN, en Île-de-France, « une procédure de concertation allait être initiée. »
A ce propos, la délégation a mis en avant l’incohérence de la réforme de l’AP-HP (Assistance
Publique – Hôpitaux de Paris) tant sur la forme que sur le fond qui a conduit l’ensemble des
acteurs, professionnels de santé et élus, à un sentiment d’incompréhension, voire de mépris.
Les 3 élus ont exprimé le sentiment qu’il fallait stopper une telle réforme.
« C’est ainsi qu’il a été suggéré au Ministre de prendre ses responsabilités ! ». Tel est le
message délivré très directement par la délégation aux représentants du Ministre.
Jean PRIOUL Patrick IMBERT Franck MARLIN
Maire de Champcueil Président de la CCVE Député-Maire d’Etampes
Président du Comité Conseiller général
de surveillance du du Canton de Mennecy
Centre Hospitalier
Georges Clémenceau
Merci Christian H. pour l'info. "Journal des évènements" complété en fonction.
RépondreSupprimer